Understanding
Switzerland
Die Schweiz verstehen
Ein englischsprachiger Abend über Demokratie, Misstrauen, Sitzungen und das kleine Wort «oder».
«My name is Daniel Frei and I am told to be Swiss.»
Wie erklärt man ein Land mit vier Sprachen, sieben Staatsoberhäuptern und keiner gemeinsamen Vorstellung davon, was es eigentlich ist?
«Switzerland doesn’t exist.
It is less a country than a continuous negotiation.»
Understanding Switzerland ist ein Live-Programm in englischer Sprache für internationale Gäste und wurde zweimal gezeigt. Während Alphorn, Jodeln und Trachten die sichtbare Schweiz zeigten, erzählte das Programm von einer anderen Schweiz. Einer, die sich zwischen Sprache, Politik, Humor und Alltagskultur verbirgt und sich selbst oft nicht ganz sicher ist, was sie eigentlich ist.
«We trust systems more than heroes.»
Zehn Lektionen
Zehn Lektionen darüber, warum Schweizerinnen und Schweizer ständig jammern, weshalb das kleine Wort «oder» keine wirkliche Frage ist und warum Sitzungen der eigentliche Schweizer Nationalsport sind.
«We don’t ask for agreement.
We assume agreement.
Oder?»
Das Programm verbindet Satire, politische und kulturelle Beobachtung sowie trockene Schweizer Selbstbefragung. Es unterhält, ohne auf Erklärung zu verzichten, und regt zum Nachdenken an, ohne belehrend zu werden. Das Programm lacht über die Schweiz, ohne sie lächerlich zu machen. Und es nimmt sie ernst, ohne sie zu verklären.
«Swiss people complain constantly.
This is not unhappiness.
It is quality control.»
Vorübergehende Einbürgerung
«I promise to value freedom.
Including the freedom of other people.
Especially when they disagree with me.»
Am Ende folgt keine Prüfung, aber eine vorübergehende Einbürgerung. Mit einem Schweizer Schwur. Einem Versprechen, Freiheit auch dann zu achten, wenn andere widersprechen, nicht alles verbessern zu wollen und die Berge zu bewundern, ohne zu glauben, sie gehörten einem.
«If one day I believe I have finally understood Switzerland, I shall, as a precaution, ask once more.»
Das Format
Understanding Switzerland wurde als Vorprogramm der Folkloreabende in Mürren entwickelt. Es ist eine Arbeit der Ständigen Vertretung MRRN, die schweizerische Eigenheiten, Widersprüche, Rituale und Missverständnisse untersucht.
Das Format richtet sich an Hotels, Destinationen, Kongresse, Unternehmen und kulturelle Institutionen, die internationalen Gästen einen intelligenten und humorvollen Zugang zur Schweiz anbieten möchten.
«Welcome to Switzerland.
At least for tonight, you belong.»
Eine Garantie für vollständiges Verständnis der Schweiz ist jedoch ausgeschlossen.
Aufführungen
Understanding Switzerland ist für Aufführungen in Hotels, an Kongressen, in Destinationen und kulturellen Institutionen buchbar.
Dauer: 15–60 Minuten
Sprache: Englisch, Einführung auf Deutsch möglich
Format: Live-Performance für kleine und mittelgrosse Publikumsgruppen
Anpassung: Kontext und einzelne Passagen können auf Ort und Publikum abgestimmt werden.